誕生日を祝う際に日本でも使われる「ハッピー バースデイ ”Happy Birthday” 」は「お誕生日おめでとう」という意味です。
それに”belated”がつくことで、”遅ればせながら”という意味が追加になります。誕生日によく使われる”Happy birthday”とどう違うのか、belatedをつける場合の使用方法についてご説明していきます。
”happy belated birthday”の意味
”happy belated birthday”は「遅れちゃったけど誕生日おめでとう」という意味になります。
相手の誕生日当日を祝う際のフレーズはよく使われる”happy birthday”ですが、”happy belated birthday”は誕生日から経過して相手の誕生日をお祝いするときに使うフレーズになります。
belatedの原型はbelateで、時間に遅れる、遅延した、手遅れといった意味をもっています。よって、誕生日当日に相手におめでとうが言えなかった際に使える表現です。
その日が相手の誕生日でもないのに、”happy birthday”と言うとおかしいのですが、”happy belated birthday”と言うことで、日にちがたっていても相手の誕生日をお祝いしたい言葉を伝えることができます。
”happy belated birthday”の使い方
「遅ればせながら、誕生日おめでとう。」
「今日があなたの誕生日ではなくて遅れちゃったけど、おめでとう。」
フレーズだけをみるとなかなか普段あまり使用することがイメージできませんが、会話の中でしたら、意外に使える言葉です。
＜パターン1＞
（相手の誕生日を1ヶ月間違えて）「Happy birthday] ”誕生日おめでとう”
「My birthday was last month」”私の誕生日は先月だったんだけど”
「Oops！ Happy belated birthday to you！」”おっと！ 遅ればせながら誕生日おめでとう”
＜パターン2＞
「Happy belated birthday.」”遅ればせながら誕生日おめでとう”
「I didn’t forget your birthday, I’m just fashionably late.」”君の誕生日を忘れたのではなく、ただ遅くなっただけだよ”
「Thank you for remembering my birthday.」”私の誕生日を覚えてくれててありがとう”
また、若しくは、誕生日に間に合わなかったバースデイカードに書く際にも使えるフレーズです。
「Happy belated birthday.」”遅くなったけど誕生日おめでとう”
「I hope you had a great day.」”素敵な日になっていたらいいな”
”happy belated birthday”のよくある質問
Q.誕生日当日でもないのに、誕生日を祝う様な表現は逆に相手に失礼になることはありませんか？
happy belated birthdayはあくまでも相手の誕生日当日ではないことを認識したうえで使用する表現になります。
よって、「Sorry I forgot the most important day of the year… your birthday !」
”ごめんなさい、私にとって一年のうちで最も重要なあなたの誕生日を忘れてしまった”
「How could I have missed your birthday ? I’m really sorry !」
”私があなたの誕生日忘れるなんて信じられない！本当にごめんね！”
といったシチュエーションにもよると思いますが、相手への謝罪や許しを請う意味合いの言葉を添えるととてもよいと思います。
Q.遅れた誕生日を祝う上で、誕生日プレゼントを渡すときや誕生日会を開く時などにはどのような言葉がありますか？
プレゼントも同様に、”belated birthday presents”（時期を逃した、遅れた誕生日プレゼント）ということで”belated”が使用することができます。
「Here’s your belated birthday present !」”これは、ちょっと遅れた誕生日プレゼントだよ”
これは、誕生日会も同じで、”belated birthday party”（遅れた誕生日会）でも使用できます。
「Let’s have a belated birthday party.」”ちょっと遅れた誕生会をしましょう”
”happy belated birthday”を上手に使いこなそう！
単に「happy belated birthday」だけですと物足りないので、誕生日をお祝いするフレーズの参考にしてみてください。
「I’m sending you this message late, but it doesn’t mean that I don’t care about you. Happy belated birthday!」
”メッセージが遅くなったけど、決してあなたのことが気になってないという意味ではないの、遅れたけど誕生日おめでとう”
「May this year be your best birthday ever.」”今年の誕生日が人生で最高のものになりますように。”
「It has been a pleasure working for you this past year.」職場の上司などに”この一年、あなたのもとで働けてよかったです。”
さいごに１つだけ、TOEICのスコアアップを目指す人が絶対に試した方がよい教材をお伝えします。
TOEICのスコアアップのためには、毎日の継続した学習が欠かせません。 そして、Listening、Readingどちらもバランスよく学習する必要があります。
そうはいっても、仕事も忙しいし毎日英語学習を続けるのは大変という方も多いのではないでしょうか。
そんな方に朗報です！
スタディサプリEnglishのTOEIC講座」なら、700万人に英語を教えた関正生先生の授業がスマホでどこでも受けられます！
しかも料金は月々たったの2,480円(税込)※12ヶ月パック
1日あたり、たったの83円です。
ちなみに、TOEICの公式問題集は3,300円なので圧倒的にお得です！
- 忙しくて、まとまった学習時間がとれない
- TOEICの勉強を始めたいが、何から手をつければいいかわからない
- 英会話は後回しでいいから、とにかくTOEICの点数が欲しい
- なるべく英語学習にかかる費用は抑えたい
さらに、7日間はお試し入会できるので自分に合わなかったら即解約すれば料金は発生しません。
まずは無料体験をして、自分のスタイルに合うか確認しましょう！
7日間おためし無料
色んな英語教材を探して時間を使うくらいなら、今日からスタサプを1日５分はじめる方がコスパ良いです。（体験談）
